Cutie Pie
Episode 13
Oppa! You waited a long time right?
I was late because Mom fell asleep in the living room!
My Ji Won.
Shall we see how much heavier you got since we've been apart?
Oppa!
What? A French collaborative movie?
The final audition is in a few days but I pretty much got it.
There's no one in Korea who's better with action than me.
Of course there isn't!
And this time I have, don't be surprised... four lines!
That's great!
Then your lines much be in French too.
What? Of course.
You don't know French.
I'll just imitate it or something.
You can't do that.
If you're going to do it, you should do it right.
Should I tutor you in French?
You know how to speak French?
Je parle le francais tres bien!
How typical, educated women are different!
I'm sorry I'm late.
Wow.
What's wrong with your clothes? What is this?
What's wrong with my clothes?
We're going for a photo shoot research, are you going to have fun?
How are you going to work like that?
I can do a good job like this, okay?
Yeah?
Okay, hold this, hold this. Hold this!
Do a good job like that this weekend.
So annoying!
You don't have a girl to see on a nice day like this?
I do. I do but I made time to see you.
Consider it an honor.
Noona, want to grab some beer after?
What?
My brother and Ba Ni aren't around to bother me.
I want to play.
Yeah? Yeah?
Yeo Jin! Young Kwang!
Hyungnim!
You were here?
Yeo Jin. Shall we finish up the match from last time?
I have plans.
I don't care, let's play!
That's right!
Noona! Noona!
Are you okay?
Yeo Jin! Are you okay?
How can you hit my stomach?!
I didn't do it on purpose. I'm sorry!
Oh, my stomach.
Hey, Kim Joon. Did you hear?
- Min Ji's getting another sibling. - Really?
But where do babies come from?
Do you know?
I read in a book that when a sperm and egg meet, it creates the seed of a baby.
I know that too but how are babies made?
Yoo Na, I don't know everything.
Don't brag.
Grandfather, how do you make a baby?
What?
How should I suddenly explain that?
When a man and a woman sleep under the same blanket, a baby is made.
That's how you two were born. Got it?
Wow, the scenery's great!
It really makes the alcohol better.
Right?
There are lots of snacks, so drink up!
Hey, Lee Young Kwang.
I have a question to ask you.
What is it?
What kind of relationship do you have with Ba Ni?
What kind of relationship? We're friends.
Hey, men and women can't be friends!
I don't see her as a woman.
She needs to be at least like you for me to see her as a woman.
Forget it.
Hey, cheers!
I can't drink anymore.
You can't say no to an adult! Hurry up and drink.
Then... I'll come back and drink after I take a quick nap.
Hey! I said just one more shot!
One more shot then go!
Drink..
Madame, j'taime.
Oppa, what are you doing right now?
This is to eat if we get hungry while studying.
We're here to study, did you come to drink?
Take it easy. Why are you being so uptight, Ji Won?
Right now you're a student, etudiant, and I'm a teacher, profesor.
When I'm tutoring, call me teacher.
'Teacher?'
Okay... ma'am. Teacher.
We should practice, give me your script.
I'll translate this, so repeat after me.
Those punks, where did they go?
"Où sont-ils."
Où sont-ils.
Is there a hospital nearby?
"Il ya un hôpital près d'ici?"
Il ya un hôpital fès d'ici?
That's the Korean pronunciation.
Près d'ici.
Fès d'ici
Not fès d'ici, près d'ici!
The pronunciation is difficult.
I'll teach you again, so follow me slowly.
Près d'ici.
- Fres d'ici. - Not fres, près!
- Fe. - Fe!
Now mine sounds weird too! Près d'ici
Fès d'ici
Just say près, près.
Heh. fès.
So cold...
Aunt! Aunt!
Hey! Hey!
Why are you sleeping here?
You didn't take advantage of me, right?
Are you kidding? Hurry up and get out!
Okay.
When a man and a woman sleep under the same blanket, a baby is made.
Han Yoo Na, what are you doing here?
Don't worry about it.
Why? You worried about something?
Can you keep a secret?
You can't tell anyone.
I won't. What is it?
The thing is... Aunt Yeo Jin is pregnant.
What? Aunt Yeo Jin is pregnant?
Be quiet! Grandma can't know!
Who's the father?
Young Kwang, Aunt Ba Ni's friend.
Then the two of them are getting married?
When will the baby be born? Is it a boy or a girl?
I don't know that either.
You have to keep this a secret!
I didn't know the two of them were like that.
How could she get pregnant before they got married?
What did I do?
Doctor Lee.
This is the post-surgery progress report for patient Jang Jin Ah.
Yeo Jin. Is your stomach okay?
Stomach? What about my stomach? Is it fat?
No, I hit you while we were playing tennis yesterday..
Oh that? Of course, it's okay!
If you're really sorry then buy me some snacks.
You memorized everything right?
Go ahead and recite it.
Où sont-ils.
Il ya un hôpital frès d'ici.
What's wrong with your pronunciation?
You still haven't mastered it?
Well, one of my hoobaes(junior colleague) was dumped by a girlfriend.
So he asked me to buy him consolation alcohol..
You said you wanted to break out as an actor!
When are you going to do that if you get involved in everyone else's business?!
What do you mean everyone else's business? He's my closest hoobae..
So what if he's your closest hoobae? Is he going to feed you?
And still, how could you not memorize such easy lines?
"Où sont-ils. Il ya un hôpital près d'ici! Tournez à droite après le carrefour!"
Why, can't you remember that?
Fine, I'm stupid! Happy now?
You said you would teach me French and all you do is show off.
If you like smart men, then forget me and meet someone else!
Okay. Stop now.
What do you mean stop?
I still have stuff to say too!
I got it, so stop!
Hey. Are you crying?
Who's crying?
I can't say anything.
Why are you crying?
French is hard.
Of course you can't memorize it.
But I wanted you to pass the audition and have mom allow our relationship.
Oppa. Oppa, I'm sorry.
Ji Won, I was wrong.
Oppa, I'm sorry.
- Nurse Ha, you counted them right? - Yes, Chief.
- Yeo Jin! - Yes!
- Hurry up and take this to storage. - Okay!
I'll do it.
Yeo Jin! Give it to me.
It's okay, I'll do it.
- You look tired. Rest a little. - I said it's okay, give it to me!
Oh my god!
Are you okay?
I'm really athletic.
The floor is slippery. Who cleaned it?!
I did, Doctor.
Please be careful when you clean. It's dangerous.
Yeo Jin, go rest. I'll do it.
"Is there a hospital nearby?"
"Il ya un hôpital près d'ici?"
Près... d'ici?
Il ya un hôpital près d'ici.
Nosebleed!
I'm studying so hard, I got a nosebleed.
Kiss the booboo, over!
It would have been nice if the director came too.
She said she had other plans.
Here. Everyone cheers!
- Cheers! - Cheers! One shot!
What are you doing, Doctor Lee?
I think you're drinking too much these days.
I'll drink for you today.
I need to go to the bathroom.
Yeo Jin, don't drink.
What the? Why won't he let me drink?
What's going on with you two? Are you dating?
What? No!
I have someone I like.
Then does Doctor Lee like you?
That skinny, goldfish looking Yeo Jin and my Doctor Lee?
You're overreacting.
Merde! Où sont-ils? [ Crap. Where did those punks go? ]
Ils ne pourraient pas loin en raison du blessure. [They can't have gone far because of their wounds.]
Il ya un hôpital près d'ici? [Is there a hospital nearby?]
Tournez à droite après le carrefour. [Take a right that corner.]
Allons-y! [Let's go!]
Oppa!
Your pronunciation is amazing!
You really seem like a French person.
Who am I? I'm Kim Sung Soo.
Oppa, you can do a good job tomorrow, right?
- I got it! Don't worry. - You got it!
I got it!
Why did I say I would drink for her?
Hyung!
What brings you here?
I'm going to go play tennis with Yeo Jin.
Hey, Min Hyuk!
What?
Date with the dance majors?
Dance major, Han Yeh Seul, is coming too?
Oh, then I'm in!
Got it, see you later.
Does Yeo Jin know that you're going around doing that?
What? Doing what?
Does Yeo Jin know that you're going around meeting women?
She probably does.
Young Kwang, I'm overstepping but I'll say one thing.
A man shouldn't do that! Take responsibility!
What? What did I...
Don't get distracted by other women and be good to Yeo Jin!
What was that?
Please come in!
Kim Sung Soo?
A stuntman who can act, Kim Sung Soo!
Thank you.
Excuse me.
Merde. Où sont-ils? Ils ne pourraient pas loin en raison du blessure.
Forget the lines. Show us some action.
What?
You need to show your martial arts.
Show us that.
I only practiced my lines.
I'm very good at martial arts even without practice.
We're going to dub the French, why do the lines matter?
What?
If you didn't prepare anything, please leave.
I can make something up!
- Next! - Yes.
Excuse me. Excuse me.
Chief Jung, Yeo Jin hasn't come in yet?
No. Why?
I have something to give her.
When she comes, please ask her to come to my room.
Doctor Lee!
Yes?
I really don't understand? What do you like about Yeo Jin?
What? What do you mean..
Honestly, how is Yeo Jin attractive as a woman?
Is her body better than mine, face prettier, or does she make more money?
That's not it. I don't like Yeo Jin.
Then why do you keep taking care of only Yeo Jin?
It's because you like Yeo Jin!
- I'm right, right? Or else tell me no! - That's because Yeo Jin is with child!
What? What did you just say?
Yeo Jin is pregnant?!
I don't think her family knows yet so keep it a secret.
But who's the baby's father?
What... what... what? My Yeo Jin is pregnant?
It's true! The baby's father is Lee Young Kwang.
Your youngest daughter's friend!
Young Kwang? He's been coming over since he was young.
No way!
The rumors have already spread throughout the hospital.
Only the family doesn't know.
Who said this?
Doctor Lee! You know he's not the type to tell lies.
I'm going to kill them! What do I do?
I'm home!
Hello!
Mom, make us food. Why am I always hungry these days?
This brat is crazy! Crazy, crazy!
What are you going to do now?!
- What's wrong, Mom? - You brat!
- What's wrong, ahjumma? - You're worse, you punk!
You know how much I liked you, how could you do this?
Madam Song!
There's nothing we can do now. Tell your parents and set a date.
What?
Madam Song, what are you talking about? Set a date for what?
You're with child, you're not going to have a wedding?!
With child?!
We know that you two messed up and you're pregnant. Fess up.
What are you talking about? With child?
You're crazy!
You're not pregnant?
- No! - No!
Chief Jung, what happened?
Doctor Lee definitely said that Yeo Jin was pregnant...
What?!
Who did Doctor Lee hear that from?
He said he heard from Yoo Na.
- What? - I'm home.
Yoo Na! What do you mean that Aunt Yeo Jin is pregnant?
How did you find out, Grandmother?
Who's going around saying such nonsense? Hurry up and tell me!
Grandfather did.
I'm going to kill him!
- Mom, Mom! - Wait, wait!
- No, no! - Madam!
No, no!
Isn't that absolutely ridiculous?!
- How could they suspect you and me? - That's what I'm saying!
You and me.. There's no way!
People just aren't innocent.
They suspected our 100% pure and clean relationship. Right?
Yeah.
I just wasted money.
Im Yeo Jin. Were we mortal enemies in our past life?
Oh, hyung!
Young Kwang!
Hyung. I'm disappointed in you.
How could you think such nonsense?
Are noona and I even possible?
I think it's even more ridiculous.
Is there anyone else who thinks this is more ridiculous than I do?